‎Chuẩn bị. Yên lặng!
‎- Ghi âm! ‎- Quay.
‎Hai.
‎Buồn cười thật. ‎Nhiều người nói muốn làm MJ
‎trong một ngày hay tuần,
‎nhưng để họ thử làm Michael Jordan ‎trong một năm, xem có thích không.
‎Thử quay lần nữa.
‎- Quay. ‎- Hai.
‎Buồn cười thật. ‎Nhiều người nói muốn làm MJ
‎trong một ngày hay tuần,
‎nhưng không thể thấy ‎Michael Jordan thật trong một ngày.
‎Quay.
‎Máy quay.
‎Buồn cười thật, ‎nhiều người nói muốn thử làm MJ
‎trong một ngày hay tuần,
‎nhưng tôi không nghĩ ‎họ biết là chẳng có gì vui.
‎Tốt. Tạm được.
‎Được rồi, tôi chỉ muốn liên hệ lại...
‎Đúng rồi. Thư giãn, xem TV cả ngày.
‎Thật yên bình tới khi các anh lên đây.
‎Không phải lo có ai làm phiền tôi.
‎Tôi nghĩ họ không nhận ra...
‎GIÁM ĐỐC QUAN HỆ CÔNG CHÚNG ‎& TRUYỀN THÔNG CẤP CAO CHICAGO BULLS
‎...là từ giây phút ‎Michael Jordan rời phòng khách sạn,
‎anh ta được chú ý.
‎Cả thế giới muốn nhìn thấy, ‎trò chuyện với anh ta.
‎Họ muốn ‎bằng cách nào đó anh ta chú ý đến họ.
‎Anh ta bị áp lực phải luôn ‎ "thân thiện" với mọi người.
‎Tôi chụp ảnh anh và con tôi nhé?
‎Trốn trường mẫu giáo hả?
‎Với lịch trình dày đặc,
‎trước mỗi trận đấu, anh ta sẽ ‎ngồi xuống năm, mười phút,
‎với một trẻ bị bệnh nan y...
‎- Cháu không có sinh nhật à? ‎- Không.
‎Và anh ta khiến chúng ‎có cảm giác mình biết MJ.
‎Quan trọng nhất, anh ta phải trình diễn.
‎Jordan! Đổi tay ném lên rổ ngược. ‎Michael Jordan!
‎Anh ta biết mọi người, ‎trong mọi trận đấu, tới để xem anh ta.
‎Sau trận đấu, anh ta có mười phút ‎trong phòng thay đồ để nghỉ,
‎rồi là một phòng giới truyền thông.
‎Anh xử lý truyền thông thế nào?
‎Tối nay anh sẽ làm gì?
‎Nhưng cả khi họ phỏng vấn xong,
‎bạn vẫn thấy ‎có những kẻ ăn theo cố tiếp cận anh ta.
‎Như thể một đàn ong quanh mật ong, ‎theo anh ta dọc hành lang.
‎Mọi người nghe này! ‎Ta đi lối này, tách ra một chút nhé?
‎Tôi thề, anh ta không bỏ chạy.
‎Sau đó anh về khách sạn, ‎lại một nhóm nhiều người nữa.
‎Tôi không muốn giống Mike. ‎Đúng là nhiệm vụ bất khả thi.
‎Ừ, nó không phải... ‎một cách sống mà anh ghen tị,
‎anh sẽ không thể... ‎Anh bị nhốt trong căn phòng này.
‎Tôi sẵn sàng rời bỏ cuộc sống này rồi.
‎Khi nào anh tới mức đó anh sẽ biết.
‎Tôi ở đó. Và không hề đặt trước. Tôi ở đó.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Di chuyển rất tốt! ‎- Trận đấu kết thúc!
‎Sân vận động Chicago đang phát điên...
‎Đầu tiên, không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi ra đi.
‎Đây là năm cuối Phil huấn luyện.
‎Liệu có kỳ vọng quá?
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài bao lâu?
‎TẬP VI
‎NGÀY 23 THÁNG 3 NĂM 1998
‎Wayne, Kovalev và Gretzky. Và...
‎Vẫn chưa...
‎Đừng chìa tiền ra.
‎Anh muốn bao nhiêu?
‎Khoan, để tôi học.
‎Tôi cần 25 xu nữa.
‎Ông chỉ cần một đồng. Trời.
‎- Trông hơi tệ. ‎- Không được.
‎Họ đều thử tới khi thắng một lần,
‎- tôi cố thắng ba hay hai lần. ‎- Lần cuối.
‎Nói thật đấy.
‎- Được rồi, thử mấy lần? ‎- Tôi thử ba lần.
‎Trời, xa quá. Hai lần thử đi, MJ.
‎Hai lần.
‎- Xa chưa kìa. ‎- Ừ, Jerry Krause.
‎Thương thảo với ai khác đi.
‎- Tránh ra được không? ‎- Nào!
‎Không.
‎- Tôi thấy được. ‎- Không.
‎- Không!
‎Tôi thấy rồi.
‎- Lấy tiền, Travis! ‎- Không!
‎- Lấy tiền của ta đi, Travis. ‎- Được rồi.
‎Michael cạnh tranh trong mọi thứ,
‎cho dù là trên sân golf ‎hay chơi bài, cho dù là gì đi nữa.
‎Cuộc đời anh ta là một cuộc thi lớn.
‎Scottie, Michael...
‎TRUNG PHONG ĐỘI BULLS - 1988-95
‎Ron Harper.
‎Mấy anh chàng này sẽ chơi bài ‎ở cuối máy bay với rất nhiều tiền.
‎Tôi nói hàng ngàn đô la.
‎Đây là cách tôi trả lại tiền.
‎Có đau không?
‎Và tôi, John Paxson, B.J. Armstrong,
‎bọn tôi sẽ chơi blackjack ‎ở đầu máy bay với mỗi người một đô la.
‎Bọn tôi không bao giờ chơi ở cuối máy bay
‎vì nhiều tiền quá.
‎Anh ta sẽ lên đầu máy bay, "Làm gì thế?
‎Tôi chơi được không?"
‎Tôi nhớ John Paxson ‎nhìn anh ta và nói,
‎"Tại sao anh lại muốn chơi với bọn tôi hả?
‎Bọn tôi chơi mỗi người một đô la".
‎Tôi nhớ anh ta nhìn và nói, ‎ "Vì tôi muốn lấy tiền của anh".
‎Tôi chấp các anh bốn lần tung xu.
‎- Anh một lần? ‎- Ừ.
‎- Cho bốn lần? ‎- Ừ.
‎- Tôi chơi. ‎- Được.
‎Để tiền lên. Không nhìn.
‎- Bao nhiêu? $20? ‎- Ừ.
‎- Anh thắng được. ‎- Bốn lần. Ở đây.
‎- Đưa ông ta... ‎- Này, Gus, CT.
‎Này, xu ông lăn. ‎Ông ta ở đây, nó lăn tới kia.
‎Nhìn nó lăn vào túi tôi này.
‎- Tôi giỏi thật. ‎- Các anh biến đi.
‎Đi bảo vệ Trung tâm United đi.
‎Bảo vệ!
‎- Anh gọi à? ‎- Đuổi bọn an ninh ra!
‎Bắt anh ta đi.
‎ORLANDO MAGIC ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS ‎NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 1998
‎Chào Mike. Chào Scottie.
‎TIỀN PHONG ĐỘI MAGIC - 1994-99
‎- Ừ. ‎- Anh ta vui lắm.
‎Anh có vé cả mùa.
‎Các anh biết sếp này không?
‎Ừ, bọn tôi biết anh ta.
‎Biết rất rõ.
‎Lúc đấu loạt trận. ‎Không biết năm nay thế nào.
‎Hãy đến với phiên bản khác của Bulls.
‎Đội Bulls chỉ còn một trận nữa
‎để bảo vệ lợi thế sân nhà ‎khi đấu loạt trận Liên đoàn miền Đông.
‎Họ làm được nếu thắng tối nay.
‎Wenington bọc hậu Pippen, ‎Schayes nhận bóng.
‎Rodman chạy cắt cửa hậu, ‎Jordan tại đường biên...
‎Tối nay Michael đấu với Orlando ‎thật quá chênh lệch.
‎Jordan trước Pippen. Úp rổ!
‎Bo Outlaw quay lại rất nhanh. ‎Kerr ném ba điểm! Ném trúng!
‎Jordan ghi 37 điểm. ‎Một cú ghi điểm cuối trận.
‎Trận đấu kết thúc.
‎ORLANDO MAGIC 78 - CHICAGO BULLS 87 ‎CHUNG KẾT - HS THẮNG THUA BULLS : 60-18
‎Chicago Bulls, ‎thắng Orlando Magic với tỷ số 87-78...
‎2 TUẦN NỮA ‎TỚI LOẠT TRẬN 1998
‎...trong trận 60 của mùa giải.
‎Thắng 60 lần.
‎Sau một ngày vất vả,
‎tôi sẽ uống Gatorade nho, ‎nhưng... tôi không nghĩ vậy.
‎Suốt hiệp bốn bọn tôi chỉ nghĩ vậy.
‎- Bia đá. ‎- Bia lạnh.
‎Sao các anh đều quay.
‎Đừng quay bọn tôi không có bia uống.
‎Tôi không quan tâm anh quay gì.
‎Này, nếu họ quay lại mười năm trước,
‎sẽ thấy nửa đội uống một thùng bia.
‎Lúc nghỉ giữa trận!
‎Lần đầu tham gia đội,
‎có uống bia và hút thuốc khi giải lao.
‎Và anh biết gì không?
‎Chết tiệt, họ lấy thuốc lá từ HLV.
‎Chào Stan, xin điếu thuốc?
‎Mẹ kiếp, tay...
‎- Anh nghiện rượu... ‎- Đừng kể với họ.
‎Tôi phải họp báo.
‎- Bắt buộc à? ‎- Ừ, tôi đi lối khác.
‎Được rồi.
‎Khỏe không?
‎Anh đang phê à?
‎Năm tới anh sẽ quay lại chứ?
‎THÁNG 3 NĂM 1998
‎THÁNG 11 NĂM 1992
‎SAU KHI THẮNG PORTLAND ‎BẢO VỆ CHỨC VÔ ĐỊCH
‎ĐỘI BULLS MUỐN TRỞ THÀNH ĐỘI THỨ BA
‎GIÀNH VÔ ĐỊCH NBA BA LẦN LIÊN TIẾP.
‎Thưa quý vị, đây là ‎đội Chicago Bulls vô địch thế giới!
‎LỄ ĂN MỪNG NHẪN VÔ ĐỊCH ‎NGÀY 7 THÁNG 11 NĂM 1992
‎Tôi muốn lại cảm ơn.
‎Tôi đã có tám năm và sắp tới là chín năm.
‎Bọn tôi hai lần giành vô địch, ‎và mong là sẽ còn nhiều lần nữa.
‎Và nhiều giải vô địch ‎cho Chicago hơn. Xin cảm ơn!
‎CHICAGO BULLS ‎VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI 1991-92
‎Bạn không cần là fan thể thao ‎để biết anh chàng này không phải là người.
‎Ở tuổi 30, Jordan đã dẫn dắt ‎đội Chicago Bulls vô địch NBA,
‎Đội hình Trong mơ đạt huy chương vàng ‎Olympic, và quan trọng nhất,
‎anh ta dành cho Mỹ và thế giới, ‎vị anh hùng duy nhất họ cần.
‎Một Jordan tràn đầy cảm xúc.
‎- Chơi bóng đỉnh cao. ‎- Giỏi lắm.
‎Và Mike là người nổi tiếng nhất hành tinh.
‎Michael Jordan đã trở thành một...
‎TÁC GIẢ CUỐN TRẺ, DA ĐEN & NỔI TIẾNG
‎...hình tượng văn hóa đầu những năm 1990.
‎Anh ta nổi tiếng ở rất nhiều nơi,
‎rõ ràng sẽ có ai đó
‎bắt đầu cố đào bới tin xấu.
‎Tôi đoán một điều bắt đầu gây rắc rối...
‎THÁNG 11 NĂM 1991
‎...sách của Sam Smith, ‎Luật Jordan.
‎Chuyện nội bộ trong Mùa giải Hỗn loạn ‎với Michael Jordan và Chicago Bulls
‎Hồi bắt đầu sự nghiệp báo chí ‎tôi làm phóng viên điều tra.
‎Không là PV thể thao điển hình.
‎Tôi có hứng thú với chuyện hậu trường.
‎Mỗi lần tìm, tôi thấy anh trên TV, ‎chắc giờ anh mang TV theo.
‎Vì mọi người luôn nói, "Bật mí bí mật.
‎Có gì trong phòng thay đồ?"
‎Khi viết như thế, ‎phải có sự việc gây tranh cãi,
‎anh phải có những cái ‎mà mọi người không nghi ngờ hay đã biết.
‎Tờ ‎Sun-Times‎ nói ‎đội bóng tranh cãi về chi tiết sách.
‎Cuốn sách mô tả bạo chúa Jordan ‎và Bulls nhạy cảm - BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎Sách cho rằng câu lạc bộ bị xáo trộn
‎với tiêu đề mùa giải cuối.
‎Thật ra, nó khẳng định ‎Jordan đầu gấu với vài đồng đội.
‎Ai cũng chán xem McDonald's và Cokes
‎và các thứ khác rồi.
‎Họ thực sự muốn xem ‎một cái gì đó không tích cực.
‎Tôi bị sốc khi nó nổi tiếng.
‎LUẬT JORDAN, tác giả Sam Smith
‎Nhưng cuốn sách nổi tiếng vì nó công khai ‎rằng Michael Jordan không hoàn hảo.
‎Vẫn có người ghét.
‎Đồng đội không đặc biệt yêu quý ảnh.
‎Thật ra Michael đã bảo đồng đội
‎không chuyền bóng cho vài người ‎lúc quan trọng.
‎Đe dọa các cầu thủ rằng nếu làm thế,
‎anh ta sẽ không chuyền bóng cho nữa.
‎Họ cũng cho là Jordan ‎đã đấm Will Perdue trong một buổi tập.
‎Toàn thế giới yêu quý Michael.
‎Nhưng sau ‎Luật Jordan‎ của Sam Smith,
‎có phản ứng tiêu cực nhất định ‎và phản ứng tích cực giảm chút ít.
‎Mắt-Bulls!
‎Mọi người thấy một mặt khác ‎mà họ chưa thấy bao giờ.
‎Liên quan đến Quản lý đội Jerry Krause, ‎Jordan nói,
‎"Chuyện này chưa kết thúc. ‎Tôi sẽ khiến ông ta bị sa thải".
‎Jerry mời tôi vào phòng riêng, ‎và ông ta đã
‎đánh dấu khoảng ‎25 trích dẫn khác nhau trong sách.
‎Ông ta muốn tôi ngồi nghe ông ta đọc.
‎Và bắt đầu với, "Anh nghĩ ai có thể ‎làm việc này? Anh có tham gia không?"
‎Các bài báo trước ‎chỉ có sự phủ nhận mù mờ,
‎cầu thủ gửi thông tin nhạy cảm cho báo chí
‎là cách chắc chắn gây chia rẽ đội.
‎Tôi không nói gì với họ. Đó là Horace.
‎Anh ta đã kể mọi việc xảy ra trong đội.
‎Khi bọn tôi bắt đầu giành chức vô địch,
‎và mọi người trò chuyện về Michael, ‎và "những người khác",
‎việc đó làm Horace bực bội.
‎Anh ta cảm thấy bị đánh giá thấp. ‎Anh ta bị Michael che mất.
‎Không. Tôi không hề ‎tiết lộ gì với Sam Smith...
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1987-94
‎...về mối quan hệ của tôi ‎với các đồng đội cũ.
‎Sam và tôi có mối quan hệ rất tốt, ‎nên rất nhiều người
‎đã lợi dụng đổ lỗi cho tôi, ‎và... chấp nhận thôi.
‎Không thể là Horace.
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1989-95
‎Phải tới từ nhiều nguồn khác nhau. ‎Có thể là các huấn luyện viên.
‎Có thể là chủ sở hữu. ‎Có thể là ban quản lý.
‎Bọn tôi có siêu sao ‎trong năm hay sáu năm, và rồi
‎họ bắt đầu loại bỏ dần ‎hình tượng của siêu sao hay anh hùng đó
‎và cố hạ anh ta xuống.
‎Nếu tôi bị loại bỏ khỏi hình tượng này,
‎tôi bảo đảm tôi đã làm gì đó để bị thế.
‎Tôi không để ai hạ tôi ‎mà không có lý do chính đáng
‎hoặc điều tôi không nói.
‎Vài đồng đội của Michael ‎xem cuốn sách như là "mớ giấy lộn",
‎Smith nói có thể có tác động tích cực ‎lên tương lai nhà vô địch thế giới.
‎Tôi nghĩ Phil sẽ dùng nó để nói,
‎ "Nó đây. Họ đang cố chia rẽ bọn tôi".
‎Bằng nhiều cách, nó làm đội gắn bó.
‎Họ bao vây tôi khi sách ra mắt. ‎Mọi người chú ý.
‎Đến mức tôi bị đe dọa nhiều lần
‎và tờ báo đó bắt tôi ở nhà một tuần, ‎bảo tôi đừng có đến.
‎Luật Jordan‎ làm anh ta ‎tổn hại nhiều ngoài sân.
‎Nhưng trên sân, anh ta vẫn là ‎hình tượng bóng rổ vượt trội nhất
‎trong đội vượt trội nhất.
‎MÙA GIẢI THƯỜNG NIÊN 1992-93
‎Jordan!
‎Và Horace úp rổ!
‎Jordan chặn bóng. Chơi tốt lắm!
‎Họ phá tan đối thủ.
‎Mười bốn. Jordan vượt Petrovic.
‎- Michael chặn... ‎- Nhảy và bị Horace Grant chặn...
‎Ba đấu hai. ‎Bóng tới tay Jordan. Phạm lỗi...
‎Có thế chứ!
‎Michael có bóng, chuyền cho Horace Grant.
‎Michael trên vạch.
‎Trúng rồi. Anh ta xoay lưng...
‎Không phạm lỗi. Từ giữa sân, ‎Jordan, còn 1,5 mét...
‎Michael Jordan!
‎Nhiều người trong...
‎PHÓNG VIÊN ESPN - 1996-2004
‎...thời đại đội của Michael ‎giành vô địch hai lần liên tiếp.
‎Isiah vô địch hai lần liên tiếp. ‎Magic vô địch hai lần liên tiếp.
‎Nhưng không ai vô địch ba lần liên tiếp.
‎Vô địch lần thứ ba là khác biệt.
‎Ba lần tức là trên đỉnh Rushmore.
‎Nên đội đó chỉ muốn ‎vô địch ba lần liên tiếp.
‎Ai là trở ngại lớn nhất?
‎Không cần phải hỏi, ‎rõ ràng là đội cực kỳ... cứng rắn,
‎có động lực và được huấn luyện tốt, ‎đội Knicks.
‎Vào đầu những năm 1990, ‎Knicks thay thế Pistons Trai Hư
‎là đội mà dân Chicago ghét nhất.
‎Rất căng thẳng ‎vì tôi biết họ muốn thắng thế nào.
‎Cả hai câu lạc bộ tấn công nhau.
‎Michael Jordan ‎và Xavier McDaniel cãi nhau.
‎McDaniel và Jordan phạm lỗi kép kỹ thuật.
‎Họ đang lên. Họ đang cố trở thành...
‎đội Chicago Bulls tiếp theo ‎khi bọn tôi sắp là Detroit Pistons.
‎Về mặt tinh thần, họ chăm tập,
‎nhưng tôi tin chắc rằng... ‎khi bọn tôi chơi hết sức
‎và họ cũng vậy, bọn tôi giỏi hơn nhiều.
‎Về mặt tấn công, bọn tôi ‎tập trung chủ yếu vào Patrick Ewing.
‎Bọn tôi ghét nhau.
‎Nó rất nặng về thể chất.
‎Đó không hẳn là lỗi ‎cho tới khi bạn đổ máu.
‎Hồi tôi huấn luyện Knicks,
‎tôi bảo họ, "Đừng để anh ta úp rổ!"
‎Xin chào!
‎Các anh phải hạ gục ảnh.
‎Nếu không kịp chặn anh ta ở vành rổ, ‎ta sẽ bị bẽ mặt.
‎...anh ta theo bóng. ‎Jordan phản công. Và Jordan ghi điểm!
‎Chỉ có một cách...
‎TIỀN PHONG ĐỘI KNICKS - 1988-98
‎...bọn tôi phải đánh ảnh,
‎cho ảnh biết ‎không thể cứ phi lên vành rổ.
‎Họ vẽ ra ranh giới chiến đấu.
‎Và rồi, loạt trận 1993, họ đấu ‎với đội Knicks ở Chung kết Liên đoàn.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG ‎LOẠT ĐẤU NBA 1993 - KNICKS VÀ CHICAGO
‎Cuối cùng đã đến: trận một
‎của loạt bảy trận Chung kết ‎Liên đoàn miền Đông theo dự đoán.
‎Patrick Ewing và New York Knicks
‎đối mặt với Michael Jordan ‎và đội Chicago Bulls.
‎Bọn tôi bị đội Knicks thử thách ‎ở loạt đấu đó.
‎Đội Knicks triển khai cách phòng thủ ‎y hệt đội Detroit mà bọn tôi vừa thắng.
‎Họ chơi thể lực,
‎họ sẽ chơi lấy thịt đè người cả trận.
‎Mọi chuyện bắt đầu thô bạo.
‎Cuộc chiến tuyệt vời.
‎Có thế chứ!
‎Tính điểm và phạm lỗi!
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 93 - TRẬN 1
‎CHICAGO BULLS 90 - NEW YORK KNICKS 98 ‎KNICKS DẪN 1-0
‎Đội Nicks thắng đội Bulls ‎trận một trong loạt tối đa bảy trận.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 93 - TRẬN 2 ‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI NEW YORK KNICKS
‎Jordan biết tối nay sẽ bị chú ý,
‎vì Bulls cần thắng New York ‎tại Chung kết Liên đoàn miền Đông.
‎sau khi ném 13 trúng 3 ‎nửa sau trận Chủ Nhật,
‎Jordan cần chơi rất tốt trận hai.
‎Và Jordan... Cứ chạy...
‎Anthony đánh anh ta mạnh!
‎Giờ đội Bulls rất chán.
‎Trận hai trong loạt đấu này,
‎họ ngày càng chơi thể lực.
‎Ewing! Và...
‎Cẩn thận! Cartwright bị ngã.
‎Starks! Có thế chứ!
‎Starks ném bóng rất đẹp, ‎anh ta có khả năng bay lên rổ!
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 93 - TRẬN 2
‎CHICAGO BULLS 91 - NEW YORK KNICKS 96 ‎KNICKS DẪN 2-0
‎Tin thể thao, ‎đội Chicago Bulls thua hai trận
‎trong loạt bảy trận ‎với New York Knicks.
‎Vài người cho rằng họ thua ‎có thể là do siêu sao Michael Jordan.
‎Hiệp cuối với New York Knicks tối thứ Ba,
‎Michael Jordan có vẻ mệt.
‎Anh ta bị hàng phòng thủ của Knicks ‎đánh nhừ tử
‎hay anh ta sa sút
‎vì tới khách sạn Atlantic City ‎đêm trước trận đấu?
‎HẬU VỆ ĐỘI BALLY
‎Hôm nay tờ ‎New York Times‎ nói...
‎Atlantic City Phóng túng của Jordan
‎...họ thấy Jordan ‎trong casino khách sạn 2:30 sáng nay.
‎Bố tôi nói, "Hãy rời khỏi New York.
‎Bố với con đến Atlantic City".
‎Bọn tôi gọi xe limo, tới đó ‎và chơi vài giờ. Rồi bọn tôi quay về.
‎Mọi người hoàn toàn phóng đại.
‎ "Tối qua anh ấy ở casino". Có muộn đâu.
‎Bọn tôi về nhà lúc 12:30, 1:00.
‎Tôi muốn ở đó ‎để ít nhiều tránh xa New York,
‎nghe các thể loại chuyện thua cuộc, ‎tình huống trận đấu.
‎Tôi đi để khỏi nghĩ về bóng rổ.
‎Không thể chơi golf,
‎nên tôi tới đó với gia đình và bạn bè.
‎Giờ giấc của Jordan thu hút các tít báo ‎khó chịu và tất cả các show thể thao.
‎Tôi thấy nó thiếu tính cam kết
‎với mục tiêu bây giờ, chức vô địch lần ba.
‎Jordan không vi phạm quy tắc nào ‎của đội, liên đoàn hay liên bang.
‎Anh ta chỉ vi phạm kỳ vọng của mọi người.
‎Tôi đưa ra vụ Atlantic City, ‎và anh ta kiểu như,
‎"Xuống Atlantic City buổi chiều ‎và về lúc nửa đêm à?
‎Chẳng ảnh hưởng đến chuyện chơi bóng.
‎Nó sẽ giúp tôi thư giãn
‎khỏi áp lực ta tạo ra từ loạt đấu".
‎Chuyện Atlantic City có gì to tát?
‎Được rồi, chuyện từ đầu là thế này.
‎Đội Bulls thắng năm 1991. ‎Họ giành chức vô địch.
‎Anh vô địch thì sẽ vào Nhà Trắng.
‎Chuẩn bị. Sẵn sàng...
‎Trừ việc Jordan không tới.
‎Anh ta nói, ‎ "Thời gian cho gia đình. Phải..."
‎Anh ta chơi bạc với Slim Bouler.
‎Slim Bouler chơi golf kiếm tiền...
‎BIÊN TẬP VIÊN ESPN 1989-2006
‎...và hồi tháng 12 năm 1991,
‎anh ta bị buộc tội về ma túy và rửa tiền.
‎SÉC CỦA THU NGÂN - 17/10/1991 ‎57.000,00 ĐÔ LA - JAMES BOULER
‎Và nhân viên liên bang thấy ‎tấm séc do Michael Jordan ký
‎cho Slim Bouler với số tiền 57.000 đô la.
‎Ban đầu Jordan nói, ‎ "Tôi chỉ cho anh ta vay".
‎Nhưng trong vụ liên quan đến ‎Slim Bouler này Michael là nhân chứng,
‎và Michael công nhận ‎anh ta trả tiền nợ thua bạc.
‎ "Tiền đó để làm gì?" ‎Luật sư của Bouler hỏi.
‎Trả lời: "Tôi thua bạc. ‎Đó không phải khoản vay.
‎Tôi bảo đó là tiền vay chỉ để ‎khỏi bị xấu hổ và tiếc tiền".
‎Vậy nên khi Michael dành cả đêm ‎chơi bạc ở Atlantic City,
‎sau khi họ thua trận một, ‎nó trở thành một vấn đề rất công khai...
‎kiểu như, "Đây có phải là dấu hiệu ‎anh ta có vấn đề gì không?"
‎Và rồi cộng thêm sách của Esquinas...
‎MICHAEL & TÔI ‎BỌN TÔI NGHIỆN CỜ BẠC... CẦN GIÚP ĐỠ!
‎...xuất hiện giữa ‎thất bại thảm hại Atlantic City.
‎Trong cuốn sách tiêu đề: ‎Michael và Tôi: Bọn tôi nghiện cờ bạc,
‎Richard Esquinas, cựu tổng giám đốc
‎Tổ hợp Thể thao San Diego,
‎tuyên bố Michael Jordan ‎nợ anh ta hơn 1,2 triệu đô la,
‎là kết quả họ cá cược đánh golf.
‎Ừ, Richard Esquinas... ‎Bọn tôi gặp ở buổi tiệc thứ ba.
‎Thật ra giờ ‎tôi chơi golf với mọi người suốt.
‎Nếu anh ta muốn cá thì cá.
‎Tính cách của những người này,
‎sau đó tôi phát hiện ra ‎tôi đã chơi với loại người nào.
‎Tôi đã học được bài học.
‎Nhưng việc tôi chơi cờ bạc ‎không có gì sai trái.
‎Và ngay lập tức nó chuyển sang ‎cách nghĩ tồi tệ nhất, tối tăm nhất,
‎anh ta đang bán độ à?
‎Còn gì ngoài golf?
‎Chưa bao giờ có chuyện đó.
‎Michael và tôi cạnh tranh ‎và cá trên sân golf.
‎Bọn tôi chơi bài.
‎Tôi chơi nhiều loại bài, ‎nhưng chưa bao giờ chơi gì khác.
‎Tôi không bao giờ cá độ bóng rổ, ‎tôi chỉ cá cho tôi và đó là golf.
‎Tôi có thích chơi blackjack không á? ‎Có thích.
‎Đâu có luật quy định.
‎Liên đoàn đã gọi và hỏi tôi về việc đó,
‎và tôi kể chính xác cho họ nghe.
‎Michael cá cược khi anh ta chơi golf.
‎ỦY VIÊN NBA 1984-2014
‎Cá nhiều tiền hơn ‎so với anh và tôi cá chơi golf.
‎Nhưng với thu nhập của Michael và các thứ,
‎bọn tôi chưa bao giờ... Nó chưa bao giờ ‎đến mức thảm họa theo quan điểm của tôi.
‎Stern: Không phạt Jordan; đóng vụ việc
‎Tôi hiểu rằng những người đó
‎nhìn và nghe về số tiền như thế và nói,
‎ "Nhiều tiền thật".
‎Tôi từng hay nói với họ rằng,
‎Michael Jordan cá 10.000 đô la ‎giống như bạn cá 10 đô la.
‎Anh ta có tiền. Anh ta đủ tiền cá. ‎Bạn khỏi lo đi.
‎Có suy nghĩ là
‎thực ra anh không cá cược bằng tiền,
‎mà là với uy tín của mình.
‎Cá cược với danh tiếng của anh.
‎Họ nghĩ gì về danh tiếng của tôi? ‎Thuần khiết nhất của thuần khiết à?
‎Con người không bao giờ sai lầm?
‎Đó không hoàn toàn là ‎hình ảnh tu dưỡng cẩn thận
‎của anh ta từ hồi ‎là cầu thủ bóng rổ xuất sắc nhất thế giới
‎mà mọi người muốn giống.
‎Anh nghĩ anh có ‎vấn đề về cờ bạc nào không?
‎Không. Vì tôi có thể dừng cá cược.
‎Tôi có vấn đề về cạnh tranh. ‎Vấn đề về tính cạnh tranh.
‎Nó không ảnh hưởng đến việc ‎chứng thực hay đến tiền của anh ta.
‎Hay sự nổi tiếng của anh ta.
‎Nhưng nó ảnh hưởng đến uy tín anh ta.
‎Và cái giá phải trả là ‎mọi chuyện trở nên nhạt nhẽo thế nào
‎khi Michael cứ phải trả lời ‎những câu hỏi này.
‎Anh chơi 1.000 đô la một lỗ golf à? ‎Chuyện là thế hả?
‎Anh nghiên cờ bạc à?
‎Khi anh trả lời hoài mấy câu hỏi này,
‎và cảm giác anh phải tự vệ, ‎thì nó cực kỳ mệt mỏi.
‎Bảo bọn họ đi đi. 1:00 giờ rồi.
‎Ta bắt đầu thôi.
‎Anh ta thực sự bắt đầu thấy khó chịu ‎khi bị truyền thông công kích dữ dội.
‎Michael trở nên giận giữ ‎và từ chối tiếp giới truyền thông.
‎Anh ta vẫn giữ im lặng.
‎Jordan im lặng
‎Không muốn dính vào.
‎Để ai đó như bố anh ta ‎trả lời mấy câu hỏi này giùm.
‎Tôi không nói nữa. ‎Bố tôi bảo, "Để bố xử lý".
‎Tôi nói, "Bố không phải làm vậy". ‎Bố tôi muốn giúp.
‎Nó đã cố hết sức.
‎BỐ CỦA MICHAEL
‎Nó đã hy sinh để cố ‎làm mọi người hài lòng.
‎Sau tất cả những chuyện đó, ‎mọi người vẫn tìm cách hạ nó.
‎Rồi nó nói, "Bao nhiêu là đủ đây?"
‎Lúc đó, tôi nhớ Johnson Kỳ diệu nói,
‎"Các bạn đang đuổi anh ta ‎khỏi trò chơi này...
‎nếu cứ thế này, vì anh ấy chán rồi.
‎Anh ấy chán bị các bạn bắt nạt".
‎Họ nâng anh lên để dìm xuống.
‎Thể thao luôn là vậy.
‎KÊNH THỂ THAO NBC - 1983-2002
‎Nếu họ thắng quá nhiều, ‎anh muốn họ thua.
‎Jordan im lặng để lộ ra ‎sai lầm của truyền thông và anh ta
‎Công chúng thích thể loại ‎tự sự lên voi xuống chó này.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1993 - ‎TRẬN 3
‎NEW YORK KNICKS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS ‎KNICKS DẪN 2-0
‎Tiến lên mọi người! Đi nào!
‎Tôi nghĩ anh ta ghê tởm chuyện đã xảy ra,
‎và Michael phải phản hồi.
‎Và anh ta đã phản hồi.
‎Đây là Jordan đang lụi tàn.
‎Jordan ngần ngừ đập bóng và ném!
‎Cẩn thận! Starks đẩy Pippen vào thế khó.
‎Stark đối mặt với Pippen ‎và muốn anh ta bỏ trận.
‎Cẩn thận. Họ đang xô đẩy.
‎Và họ tiếp tục! ‎Jordan muốn tấn công anh ta!
‎Michael Jordan hỗ trợ ‎cả đội chuyền bóng nhanh.
‎Anh ta rất buồn vì bị chỉ trích
‎về chuyến đi tới Atlantic City.
‎Một chiến thắng thuyết phục của Bulls.
‎NEW YORK KNICKS 83 - CHICAGO BULLS 103 ‎KNICKS DẪN 2-1
‎Michael có thể nghĩ ra chuyện ‎để tạo động lực cho mình.
‎Ở đây không phải nghĩ gì cả. Là thật.
‎Truyền thông chửi rủa anh.
‎Anh ta nói, "Tôi sẽ cho các bạn thấy". ‎Anh ta đã làm được.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 93 - TRẬN 4 ‎NEW YORK KNICKS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS
‎Jordan!
‎Jordan ghi ba điểm! Tuyệt vời!
‎Khán giả đứng lên vỗ tay Chicago Bulls.
‎NEW YORK KNICKS 95 - CHICAGO BULLS 105 ‎HIỆU SỐ THẮNG THUA 2-2
‎Michael Jordan đã ghi 54 điểm.
‎Jordan im lặng làm Knicks im lặng
‎Bộc phát ghi 54 điểm giúp Bulls thắng, ‎san bằng hiệu số thắng thua.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG '93 - TRẬN 5 ‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI NEW YORK KNICKS
‎Trận năm. Hiệu số các trận hòa.
‎CHICAGO BULLS 95 - NEW YORK KNICKS 94 ‎HIỆP 4
‎Đội Bulls dẫn, còn 20 giây nữa,
‎và Charles Smith cố hết sức ‎đưa bóng vào rổ.
‎Ewing đấu với Smith! Smith!
‎Smith! Smith... bị chặn rồi! ‎Pippen lại chặn Smith!
‎Scottie Pippen quá hay!
‎Jordan, Pippen, Horace Grant...
‎CHICAGO BULLS 95 - NEW YORK KNICKS 94 ‎HIỆP 4 :20
‎...đơn giản là từ chối ‎đưa bóng vào rổ. Không cho phép.
‎Hàng phòng thủ vĩ đại nhất thời đại.
‎Và đội Bulls đã thắng đội Knicks!
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 93 - TRẬN 5
‎CHICAGO BULLS 97 - NEW YORK KNICKS 94 ‎BULLS DẪN 3-2
‎Loạt trận quá hay. ‎Lần tới sẽ kết thúc ở Chicago.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 93 - TRẬN 6
‎NEW YORK KNICKS 88 - CHICAGO BULLS 96 ‎BULLS THẮNG 4-2
‎Tuyệt vời! Chicago tiếp tục ‎vào vòng Chung kết NBA.
‎Chicago định giành vô địch ‎ba lần liên tiếp,
‎cố gắng trở thành đội duy nhất trong ‎lịch sử NBA vô địch ba lần liên tiếp.
‎BULLS QUAY LẠI!
‎Anh có nghĩ tin tiêu cực ‎về Michael xuống Atlantic City
‎đã gắn kết các anh?
‎HẬU VỆ BULLS - 1985-94
‎Đó là chuyện cá nhân. ‎Bọn tôi là một đội, từ lâu rồi,
‎một người bị tấn công, cả đội đoàn kết.
‎Bọn tôi chỉ có vậy, ‎và hôm nay đã thể hiện trên sân.
‎THÁNG 6 NĂM 1993
‎THÁNG 4 NĂM 1998
‎- 11:45. ‎- Cái gì vậy?
‎- Ôi, tôi xin lỗi. 1:45. ‎- Đi thôi, Phil!
‎Hết mười phút rồi!
‎- Anh đi đâu? ‎- Tôi say rồi.
‎- Đi nào. Nào. ‎- Nghe không?
‎- Không. Các anh sẽ bỏ lỡ mất. ‎- Sao rồi?
‎- Giờ giải trí là thế đấy. ‎- 1:45.
‎Chúng ta đi nào!
‎Tôi hẹn chơi golf lúc 3:30.
‎Này, Scottie, nói chuyện chút nhé?
‎Thôi, bọn tôi xong rồi. Đi nào, Pip.
‎- Tới khi Phil tới thôi. ‎- Không.
‎- Michael! ‎- Nào, Michael!
‎Anh ta khỏe mạnh, và mai sẽ chơi.
‎Anh ta hẹn chơi golf rồi!
‎Scottie, anh cảm thấy sao? ‎Ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn, hơi đau một tẹo.
‎Liệu... Liệu Mike có hẹn chơi golf không?
‎Lên đây đi, Bill. Cho tôi 20 cent.
‎Chắc anh sẵn sàng rồi. Lái xe cáu anh à?
‎Tất cả các anh phải trả tiền vé xe buýt. ‎Đi nào. Tránh ra!
‎- Biết cách đi nhanh hơn không? ‎- Có.
‎Ôi, không.
‎- Lùi lại. ‎- Ổn rồi.
‎- Đi nào. ‎- Hoặc là anh thua.
‎Gì cơ?
‎Các anh đi bể bơi à?
‎Không, tôi tới Hooters.
‎Ngắm mông vú. Thứ tôi thích!
‎Ta đi nào.
‎Này, đừng rời chỗ đó. Chờ chút!
‎Thôi nào, Ron Harper!
‎Đừng cố chạy hết khỏi đây!
‎Nào, Ron. Anh lề mề quá.
‎Ném gậy lên đây và ngồi cạnh tôi.
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎Tạm biệt!
‎Được rồi, cảm ơn!
‎- Tiến tới! ‎- Ừ!
‎- Tiến tới! ‎- Tiến tới.
‎Vượt họ xa quá.
‎Ngay chỗ xe họ.
‎Tôi đã bảo, "Tiến tới". Họ không nghe.
‎Vào đó đi!
‎- Anh đánh... ‎- Rác rưởi!
‎Chết tiệt, tôi không đánh được.
‎Tôi không hiểu địa hình sân.
‎Không hề ngần ngại. Đánh ngay. Tuyệt lắm!
‎Bọn tôi cá một chút nhưng hòa. 100. 200.
‎Để làm gì? Không phải có/không.
‎- Trời! ‎- Anh nói 100. Không nói có/không.
‎Tôi bảo một par một hố. Anh nghĩ là gì?
‎Được rồi. Anh đúng.
‎Dù sao tôi thắng lỗ đó 20 đô la.
‎Không. Tôi thắng lỗ đó 40 đô la.
‎Điểm tốt của Phil là ‎biết bọn tôi cần nghỉ ngơi.
‎Nếu là huấn luyện viên trẻ, ‎thì chắc hôm nay phải tập.
‎Có lẽ sẽ có vài người nhỏ nhen.
‎1 TUẦN NỮA ‎TỚI LOẠT TRẬN 1998
‎THÁNG 4 NĂM 1998
‎THÁNG 6 NĂM 1993
‎SAU KHI THẮNG KNICKS ‎VÒNG CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1993
‎ĐỘI BULS CHUẨN BỊ XUẤT HIỆN ‎TRONG CHUNG KẾT NBA BA LẦN LIÊN TIẾP.
‎HỌ GẶP PHOENIX SUNS, VÀ CHARLES BARKLEY ‎HIỆN LÀ CẦU THỦ XUẤT SẮC NHẤT.
‎Khi MJ và Bulls ‎chuẩn bị đấu với Suns ở Phoenix,
‎họ sẽ gõ cửa ‎ngôi đền của những huyền thoại.
‎Ba lần vô địch NBA liên tiếp ‎sẽ đưa Jordan và đồng đội
‎vào danh sách các triều đại vĩ đại nhất.
‎Tôi là Bob Costas, ‎chào mừng đến với Chung kết NBA.
‎Có tin Michael Jordan đã lên tiếng ‎sau 2 tuần im lặng với truyền thông.
‎Khoảng một giờ rưỡi trước trận đấu,
‎anh ta đồng ý nói cụ thể về Ahmad Rashad.
‎Trước trận một, Michael nói, "Này, anh,
‎lấy máy quay nhé? Tôi muốn phỏng vấn.
‎Họ nói mãi vụ tôi cờ bạc. ‎Tôi chán ngấy rồi.
‎Giờ làm cho xong nhé". Tôi bảo, "Được".
‎- Anh có nghiện cờ bạc? ‎- Không, tôi thích chơi.
‎Nếu nghiện cờ bạc, tôi sẽ chết đói.
‎Tôi sẽ cầm cố đồng hồ này, ‎mấy nhẫn vô địch. Tôi sẽ...
‎bán nhà, tôi sẽ làm thế.
‎Vợ tôi sẽ bỏ tôi hoặc ‎sẽ chết đói hoặc con tôi sẽ...
‎Tôi không có vấn đề gì. ‎Tôi thích chơi bạc.
‎Michael đeo kính mát khi phỏng vấn ‎thì không hay.
‎Nên tôi nói... "Anh bỏ kính ra đi".
‎Giới truyền thông ‎đưa nó đi quá xa sự việc ban đầu.
‎Ngay khi tôi bỏ bóng rổ,
‎tôi nghĩ mọi người sẽ chỉ nói
‎điều xấu về Michael Jordan.
‎- Ngay sau năm nay à? ‎- Có thể thế.
‎HẬU VỆ ĐỘI SUNS - 1992-95
‎Bọn tôi đã thành công ở Phoenix. ‎Thành tích tốt nhất giải.
‎Và Charles là cầu thủ xuất sắc nhất năm.
‎Tôi rất tự tin khi bước vào loạt trận này.
‎Bọn tôi rất quyết đoán vì, ‎nếu anh muốn đánh bại ai đó,
‎đó là Michael Jordan.
‎Barkley sau lưng! ‎Barkley khiến Majerle đổi hướng.
‎Kevin Johnson.
‎Dumas ném trúng!
‎Hãy giải quyết vụ áp lực!
‎Tôi có hơi buồn
‎vì không là MVP ‎năm đó và họ đã trao cho Charles.
‎Nhưng tôi nghĩ, ‎ "Tốt. Anh được nó. Tôi sẽ được cái này".
‎Jordan cướp bóng! ‎Và Jordan dẫn bóng đến rổ!
‎Michael kết thúc rất đẹp!
‎Giải Purple Heart trao cho ‎Dan Majerle là người kèm Michael Jordan.
‎Tôi biết Jerry Krause thích Dan Majerle.
‎Và chỉ vì Krause thích anh ta ‎là đủ với tôi rồi.
‎"Ông nghĩ đó là ‎cầu thủ phòng ngự giỏi? Tốt.
‎Sẽ cho ông thấy là sai rồi".
‎MJ xoay người né Majerle.
‎Anh ta dẫn bóng tới tận rổ và ném trúng!
‎Tôi nghĩ là nếu tôi không làm vậy,
‎thì họ sẽ cân nhắc ‎xếp anh ta ngang hàng với tôi.
‎Và điều đó thúc đẩy tôi tấn công.
‎Jordan đập bóng rồi ném!
‎Vậy là đội Chicago Bulls thắng trận một.
‎Họ thắng cả giải 22 trận. ‎Và họ thắng với tỷ số 100 - 92.
‎CHICAGO BULLS 100 ‎PHOENIX SUNS 92 - JORDAN: 31 ĐIỂM
‎Có thể tóm tắt ‎trận một của loạt đấu là: căng thẳng.
‎Bulls cho thấy kinh nghiệm ‎là quan trọng. Suns thiếu nó nên thua.
‎CHUNG KẾT NBA 1993 - TRẬN 2 ‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI PHOENIX SUNS
‎Bọn tôi thua trận một vì quá lo lắng.
‎Nhưng ở trận hai, ‎tôi đã chơi đúng phong độ.
‎Barkley từ bên ngoài!
‎Barkley! Barkley...
‎Và Michael chơi giỏi hơn tôi.
‎Jordan... Vâng.
‎Jordan.
‎Hiện tại thì ‎tương lai của đội Suns thực sự tối tăm.
‎Đó có lẽ là lần đầu tiên trong đời
‎tôi cảm thấy trên thế giới này ‎có cầu thủ giỏi hơn tôi,
‎nói thật với anh.
‎Vậy tỷ số cuối cùng là: ‎đội Bulls 111, đội Suns 108.
‎CHUNG KẾT NBA 1993 - TRẬN 2 ‎ĐỘI BULLS DẪN 2-0
‎JORDAN: 42 ĐIỂM
‎Bọn tôi đã thắng hai trận ở Phoenix,
‎bọn tôi đã quay lại Chicago và, ‎ "Ta kết thúc vụ này thôi".
‎CHUNG KẾT NBA 1993 - TRẬN 3 ‎PHOENIX SUNS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS
‎Jordan. Có khoảng trống. ‎Ném ba điểm. Tuyệt!
‎Michael sẽ không thắng chúng ta!
‎Đừng để anh ta bắt bóng. ‎Cử hai người kèm. Để người khác thắng.
‎Barkley ném bóng ba điểm. Ném trúng!
‎Nó giống như...
‎một trong những loạt đấu ‎siêu tốc nhất tôi từng tham gia.
‎Trận ba bù giờ gấp ba lần.
‎Bọn tôi chơi tiếp ‎thời gian bù giờ trận ba.
‎Không phải luyên thuyên, ‎tôi sẽ không để đội thua.
‎Johnson cướp bóng, và Barkley kết thúc.
‎Barkley can thiệp!
‎Charles Barkley can thiệp và ghi điểm.
‎Đội Phoenix Suns trong lúc ‎đá bù giờ trận ba
‎đã thắng đội Chicago Bulls 129-121...
‎và lấy lại phong độ trong loạt đấu này.
‎Sau tối Chủ Nhật hoành tráng,
‎có cảm giác đội Phoenix Suns ‎tới đây để thắng, không phải thua.
‎Giải đấu lại cạnh tranh.
‎Và giờ đến lượt đội Bulls ‎phản ứng với thử thách.
‎Jordan... Vâng.
‎Jordan quanh Dumas. Ghi bàn! Có tính điểm.
‎Jordan và Ainge đang chửi nhau.
‎Ainge chạm tay vào Jordan.
‎Jordan vừa bảo anh ta, "Buông tay ra".
‎Đội Bulls dẫn hai điểm.
‎Jordan... Ghi bàn! Có tính điểm!
‎Đội Chicago Bulls ‎thắng ba trận và thua một trận,
‎Michael Jordan dẫn đầu với 55 điểm.
‎Đừng để bụng, Charles!
‎Trước trận năm, ‎họ đã bắt đầu ăn mừng ở Chicago.
‎BULLS TIẾN LÊN
‎Họ đang lấy gỗ che cửa sổ.
‎Họ muốn các bạn ăn mừng có văn hóa ‎và đừng phá đồ.
‎Khi đến thi đấu, nói thật, ‎anh cực kỳ tức giận.
‎Bọn tôi bảo, ‎ "Chúng ta không thể thua trận này".
‎CHUNG KẾT NBA 1993 - TRẬN 5 ‎PHOENIX SUNS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS
‎Jordan chuyền bóng nhưng bị chặn. ‎Johnson đấu Barkley. Armstrong quay lại.
‎Và Charles Barkley nâng tỷ số lên 27-15.
‎Jordan... Bị chặn từ sau.
‎Dumas tham gia. Và Dumas ném trúng.
‎Michael Jordan đang buồn.
‎Tôi bảo rồi, ‎đội Phoenix Suns chơi tốt hơn.
‎Họ nổi hơn, chơi tốt hơn Chicago Bulls,
‎Bulls gặp rắc rối.
‎Sẽ thành công. Đội Phoenix Suns
‎dẫn đầu hầu hết mọi phương diện, ‎sống sót sau loạt bảy trận
‎nhưng lượt trận này sẽ quay về Phoenix.
‎Charles, thông điệp cuối cùng gửi tới ‎Chicago khi về miền Tây?
‎Tháo cái đó khỏi cửa sổ đi.
‎Tối nay không cần đâu.
‎Bọn tôi thua trận năm,
‎nên phải bay tới Phoenix và chơi trận sáu.
‎Michael lên máy bay. Anh ta hút xì gà.
‎Rồi anh ta bảo muốn nói chuyện với đội.
‎Mọi người sợ lại lên máy bay ‎về Phoenix muốn chết.
‎Nên tôi chỉ nói, ‎"Tôi không biết mọi người thế nào,
‎tôi chuẩn bị một bộ đồ.
‎Ta sẽ thắng một trận. ‎Tôi không chơi hai trận ở đó đâu".
‎Michael Jordan kéo lên. Vâng.
‎Jordan ghi ba điểm. ‎Và Michael Jordan gỡ hòa trận đấu.
‎Jordan ghi ba điểm nữa!
‎Michael có khả năng đó ‎và anh ta sẽ không để họ thua.
‎Chỉ còn chưa đầy một phút ở hiệp bốn.
‎Đội Suns dẫn 98-94.
‎Frank Johnson, ‎đội Suns không muốn anh ta ném.
‎- Jordan chạy xa được. ‎- Điều tệ nhất có thể xảy ra!
‎Hãy để họ ghi bàn ‎và tận dụng vài giây quý giá cuối cùng!
‎Đội Chicago thắng hoặc thua.
‎Họ còn 14,1 giây nữa. ‎Đội Suns dẫn hai điểm.
‎Họ sẽ chuyền bóng cho Michael Jordan.
‎Họ phải khống chế kiểu này. ‎Đội Suns dẫn hai điểm.
‎Và Pippen tiến lên. ‎Paxson có bóng. Ghi ba điểm! Tuyệt!
‎Đội Bulls dẫn một điểm và...
‎Có thế chứ! Ghi ba điểm! Đám đông reo hò.
‎John Paxson ghi ba điểm!
‎Đó là bàn thắng đầu tiên ‎mà không phải của Michael Jordan
‎trong toàn bộ hiệp bốn!
‎Họ không định chuyền bóng cho tôi.
‎Nhưng anh luôn phải sẵn sàng.
‎Và đối với tôi, ‎về mặt cá nhân, nó khá đặc biệt.
‎Kết thúc rồi! Đội Chicago Bulls...
‎CHICAGO BULLS 99 - PHOENIX SUNS 98 ‎BULLS THẮNG LOẠT ĐẤU 4-2
‎...đã giành vô địch NBA ba lần liên tiếp.
‎JORDAN: 33 ĐIỂM
‎John Paxson ném bóng ghi ba điểm, ‎thắng trận đấu.
‎Tôi không có vấn đề gì khi thua Michael.
‎Thua Michael, thì không có gì phải xấu hổ.
‎Thể thao giống đấu súng.
‎Và... bọn tôi đã thua người nhanh nhất.
‎Về mặt thể chất, tôi mệt rã rời,
‎và về mặt tinh thần, ‎tôi còn mệt rã rời hơn.
‎Khi anh cố lặp lại điều gì đó,
‎anh thua vài người đam mê, ‎và vài người xuất sắc.
‎Vấn đề là thế này. ‎Khi bọn tôi vô địch lần ba,
‎bên cạnh anh ta, ‎bọn tôi thấy yên tâm hơn là vui thực sự.
‎Trận đấu kết thúc rồi nhỉ? Anh ta mệt.
‎Sau trận đấu, anh cảm thấy kiểu như...
‎ "Chúng ta sẽ làm gì?"
‎Đây là thời gian cực kỳ khó khăn ‎và nỗ lực. Đây là một năm vất vả.
‎Tôi phải làm gì nữa không?
‎- Tôi cứ ngồi đây vài phút nhé? ‎- Ừ.
‎Anh muốn gọi cho vợ?
‎Có chứ. Có.
‎Đó là... Đó là vui ‎hay là yên tâm hay là cả hai?
‎Một năm tuyệt vời, nhưng vất vả.
‎Cả hai. Thật yên tâm. ‎Mà thắng cũng vui nữa.
‎Ta đã qua nhiều khó khăn.
‎Tới giờ tôi đã ‎trải qua nhiều chuyện, nhưng...
‎Tóm lại, nó rất có ‎ý nghĩa với tôi. Tin tôi đi.
‎Việc tôi nổi tiếng...
‎Lúc đầu thì tốt.
‎Lúc nào mọi người cũng nói tốt về anh,
‎phải, nghe họ khen thật vui, nhưng giờ ‎anh đang... là một hình tượng,
‎anh không chỉ nghe họ nói tốt.
‎Anh nghe vài thứ ‎và vài người chỉ trích anh, và...
‎điều đó thực sự thay đổi ‎ý nghĩ ra đó để mọi người nhìn thấy anh.
‎Anh muốn riêng tư hơn ‎để họ không biết nhiều vậy.
‎Sự nghiệp của tôi ‎tới giai đoạn đó và đời tôi...
‎Tôi thà được riêng tư ‎hơn là được chú ý ngoài kia
‎để mọi người chụp ảnh ‎mà họ thực sự không biết về anh.
‎Nếu tôi có cơ hội làm lại,
‎tôi không bao giờ muốn ‎được coi là hình mẫu.
‎Nó giống như một trận đấu chống lại tôi.
‎Tôi không thể nào thắng.
‎THÁNG 6 NĂM 1993
‎THÁNG 4 NĂM 1998
‎ĐỘI BULLS KẾT THÚC MÙA GIẢI THƯỜNG NIÊN ‎VỚI HIỆU SỐ 62-20, HÒA ĐỘI UTAH JAZZ
‎CÓ HIỆU SỐ THẮNG THUA TỐT NHẤT LIÊN ĐOÀN.
‎HỌ BẮT ĐẦU LOẠT ĐẤU ‎BẰNG VIỆC ĐỐI MẶT ĐỘI NEW JERSEY NETS.
‎Tôi nghĩ họ đã hỏi tôi cả triệu lần,
‎ "Anh ta sẽ nghỉ hay không nghỉ?"
‎Tôi thấy vui khi bịa chuyện.
‎KÊNH THỂ THAO NBC
‎Không ai muốn tôi giải nghệ, ‎họ biết tôi vẫn chơi được.
‎- Tôi muốn giải nghệ hai năm trước khi... ‎- Phải.
‎...tôi không thể chơi bóng rổ nữa.
‎Tôi không muốn bỏ lỡ thời gian. ‎Có quá nhiều cầu thủ...
‎nói, "Tôi sẽ chơi tới khi không thể nữa".
‎- Phải. ‎- Tôi nghĩ Patrick nói thế một lần.
‎Rằng họ sẽ phải bế anh ta khỏi sân.
‎Đó... Sẽ không bao giờ...
‎Không ai bế tôi ra khỏi sân. ‎Tôi muốn bước ra.
‎Nhiều người nói, "Anh sẽ nhớ nó đấy".
‎Tôi không... Tôi không chắc ‎liệu tôi có nhớ nó không.
‎Tôi không nghĩ tôi sẽ nhớ nó.
‎...nói Michael bình tĩnh kiểu thiền ‎khi ở đội Bulls,
‎lúc bắt đầu sau mùa giải chính tối nay.
‎Sự bình tĩnh chặn mọi ‎lời đoán mò về việc giải nghệ,
‎Phil Jackson ra đi, ‎quan điểm chính trị của ban quản lý.
‎Nếu đúng là bịa ra mùa giải cuối cùng,
‎thì hãy chú ý vì tối nay sẽ bắt đầu
‎đội có Scottie Pippen đã nghỉ ngơi,
‎cầu thủ giỏi nhất,
‎hạt giống số một của miền Đông, ‎và năm trận khởi động với New Jersey Nets.
‎Biên dịch: Phạm Vân